1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX
3
00:01:26,459 --> 00:01:28,501
Hör auf damit!
Paula, deine Mama ist da!
4
00:01:28,668 --> 00:01:31,418
Sie ist mit der Party beschäftigt.
Sie wird es nicht sehen.
5
00:01:31,584 --> 00:01:33,376
Fass das nicht an.
6
00:01:33,543 --> 00:01:36,501
Paula, komm und hilf mir, Liebling.
7
00:01:37,459 --> 00:01:39,918
Und was macht das da?
Ehrlich!
8
00:01:40,084 --> 00:01:42,001
Juan, nimm das bitte weg.
9
00:01:42,168 --> 00:01:46,043
- Einer der Jungs hat es dort hingelegt.
- WHO? JosÈ LuÌs?
10
00:01:46,209 --> 00:01:48,334
- Ich will es hier nicht.
- Entschuldigen Sie, Sir.
11
00:01:50,168 --> 00:01:54,751
Das ist etwas umständlich, aber...
Würde es Ihnen etwas ausmachen, rauszukommen?
12
00:01:56,209 --> 00:01:57,126
Was?
13
00:01:59,959 --> 00:02:02,376
Sir hat mich gebeten, es Ihnen zu sagen
14
00:02:02,543 --> 00:02:04,793
Er will dich nicht in seinem Pool haben.
15
00:02:07,543 --> 00:02:12,209
Am Samstag hat er mich aus dem Pool geworfen.
Pau glaubt, ich erfinde es.
16
00:02:12,376 --> 00:02:13,793
Warum sollte Papa das tun?
17
00:02:13,959 --> 00:02:17,626
Ich warne dich. Eines Tages werde ich knacken
und versuch es mit ihm!
18
00:02:17,793 --> 00:02:21,584
- Denken Sie daran, er ist mein Vater.
- Ja, aber er ist auch ein Hurensohn.
19
00:02:21,751 --> 00:02:26,376
Beschweren Sie sich nicht.
Mira a tu alrededor.
20
00:02:27,376 --> 00:02:31,043
Ein defektes Kondom
und eines Tages könnte das alles Ihnen gehören.
21
00:02:31,751 --> 00:02:35,584
Es ist nur ein Geburtstag, nicht wahr?
22
00:02:36,126 --> 00:02:38,626
Das ist Rubén Esteban.
Wie kann ich helfen?
23
00:02:39,293 --> 00:02:42,293
- Was ist passiert?
- Juanfran, es stürzt ständig ab.
24
00:02:42,459 --> 00:02:43,418
Morgen werde ich...
25
00:02:44,418 --> 00:02:46,709
Ich will nicht gehen, es wird die Hölle sein.
26
00:02:46,876 --> 00:02:49,376
Okay, ich werde nachsehen. Bleiben Sie dran.
27
00:02:50,334 --> 00:02:52,709
Du hast mir nie erzählt, was du ihr geschenkt hast.
28
00:02:53,418 --> 00:02:54,834
Thermomix.
29
00:02:55,626 --> 00:02:57,751
Du machst Witze!
30
00:03:01,251 --> 00:03:03,001
Bitte warten Sie.
31
00:03:04,834 --> 00:03:07,668
Können Sie sich Ihre Schwiegermutter vorstellen?
in einer Küche?
32
00:03:13,209 --> 00:03:15,626
Ich mache Schluss mit diesem Verlierer
und wir gehen.
33
00:03:18,834 --> 00:03:20,251
David SimÛn?
34
00:03:20,709 --> 00:03:22,834
- Ja.
- Herr Larrea möchte Sie sehen.
35
00:03:23,418 --> 00:03:24,126
WHO?
36
00:03:24,293 --> 00:03:26,126
„Narbe Larrea.
37
00:03:28,376 --> 00:03:29,626
Wer?
38
00:03:45,168 --> 00:03:49,168
Dein Vater möchte mich sehen.
Gibt es etwas, das ich wissen sollte?
39
00:03:58,626 --> 00:04:00,626
Wird es noch etwas anderes geben?
40
00:04:00,959 --> 00:04:02,793
Nein, danke.
Du kannst nach Hause gehen.
41
00:04:02,959 --> 00:04:04,376
Bis morgen.
42
00:04:12,751 --> 00:04:14,459
Wie läuft die Arbeit?
43
00:04:16,168 --> 00:04:18,584
Nun, sehr gut.
44
00:04:18,918 --> 00:04:20,918
Ich arbeite wirklich gerne hier.
45
00:04:21,084 --> 00:04:22,834
Es ist ein fabelhaftes Unternehmen.
46
00:04:23,376 --> 00:04:25,126
Das denke ich auch.
47
00:04:28,876 --> 00:04:31,418
Weißt du, wie ich es aufgebaut habe?
48
00:04:34,043 --> 00:04:35,293
Durch harte Arbeit?
49
00:04:36,918 --> 00:04:39,168
Indem wir den Besitzer von allem heiraten.
50
00:04:40,209 --> 00:04:42,126
Deshalb täuschst du mich nicht!
51
00:04:46,376 --> 00:04:47,918
Erkennen Sie das Foto?
52
00:04:52,793 --> 00:04:55,251
Ja, ich habe es genommen.
53
00:04:55,418 --> 00:04:57,584
Es ist lustig.
Meine Tochter hat es mir geschickt.
54
00:04:59,293 --> 00:05:03,501
Und jetzt scheint es, dass sie und ich es getan haben
das gleiche Hintergrundbild.
55
00:05:06,376 --> 00:05:08,418
Heute Morgen habe ich einen Fehler gemacht
56
00:05:08,584 --> 00:05:13,543
und am Ende habe ich Fotos davon gesehen
einige Elefanten, die ich nicht sehen wollte.
57
00:05:25,918 --> 00:05:28,001
Ich weiß nicht, welche Bilder Sie gesehen haben.
58
00:05:28,459 --> 00:05:29,793
Nun ja, das tue ich.
59
00:05:30,543 --> 00:05:32,709
Aber Sie sollten versuchen, ruhig zu bleiben.
60
00:05:33,209 --> 00:05:34,126
Herr Larrea...
61
00:05:36,293 --> 00:05:37,793
Herr Larrea?
62
00:05:44,126 --> 00:05:45,418
Herr Larrea?
63
00:05:48,293 --> 00:05:49,543
Herr Larrea...
64
00:05:55,334 --> 00:05:56,334
Hallo?
65
00:06:01,543 --> 00:06:02,709
Hallo?
66
00:06:03,459 --> 00:06:04,959
Ist hier jemand?
67
00:06:06,126 --> 00:06:10,126
Mudo, ich habe ein Problem.
Kommen Sie in die 12. Etage.
68
00:06:15,043 --> 00:06:18,668
Sie haben den Notruf 911 erreicht
Dienste, alle unsere Leitungen sind besetzt.
69
00:06:18,834 --> 00:06:20,626
Die Wartezeit beträgt acht Minuten.
70
00:06:20,793 --> 00:06:21,876
Hallo?
71
00:06:26,043 --> 00:06:27,126
Hallo?
72
00:06:37,709 --> 00:06:40,793
- Larrea fiel in seinem Büro in Ohnmacht.
- Wirklich?
73
00:06:40,959 --> 00:06:44,959
- Warum rufen Sie nicht einen Krankenwagen?
- Ja, niemand hat geantwortet. Aufleuchten.
74
00:06:45,126 --> 00:06:47,376
Hast du es mit 911 versucht?
75
00:06:52,043 --> 00:06:53,543
Was zum Teufel ist gerade passiert?
76
00:06:55,084 --> 00:06:58,709
- Warum hast du ihn ausgezogen?
- Ich habe ihn nicht ausgezogen.
77
00:06:58,876 --> 00:07:01,626
Wollen Sie sagen
Er arbeitet in Unterwäsche?
78
00:07:03,918 --> 00:07:05,668
Bist du verrückt?
79
00:07:06,793 --> 00:07:09,251
Ich habe ihn nicht berührt, das schwöre ich.
80
00:07:09,418 --> 00:07:11,918
Er redete weg,
dann ist er einfach zusammengebrochen.
81
00:07:12,084 --> 00:07:13,293
Was ist das?
82
00:07:13,709 --> 00:07:15,834
- Diabetiker.
- Was macht man mit einem Diabetiker?
83
00:07:16,001 --> 00:07:18,709
Ich weiß nicht. Gib ihm Zucker.
84
00:07:19,126 --> 00:07:21,209
Er muss Insulin oder so etwas haben.
85
00:07:21,376 --> 00:07:24,626
Ja, das muss er, aber wo ist es?
86
00:07:24,793 --> 00:07:26,543
Weil es nicht hier ist.
87
00:07:31,251 --> 00:07:33,668
Und wer hat seine Kleidung genommen?
88
00:08:10,501 --> 00:08:13,251
Wer hat Bambi getötet?
89
00:08:17,126 --> 00:08:20,376
Ich verstehe es nicht
warum das passiert.
90
00:08:20,876 --> 00:08:22,918
Ich war schon immer ein treuer Mitarbeiter.
91
00:08:23,084 --> 00:08:25,918
Wem gegenüber treu? An den Besitzer?
92
00:08:26,543 --> 00:08:28,293
Das braucht er nicht.
93
00:08:29,251 --> 00:08:31,293
Weißt du, was ich denke?
94
00:08:31,459 --> 00:08:35,043
Kollegen sollen zusammenhalten,
und du warst egoistisch.
95
00:08:35,209 --> 00:08:37,293
Ich verstehe Zahlen nicht.
96
00:08:37,459 --> 00:08:39,709
Ich dachte, das wäre so
das Einzige, was zu tun ist.
97
00:08:39,876 --> 00:08:42,209
Sicher. Und Sie haben Ihren Job behalten.
98
00:08:43,126 --> 00:08:45,376
Ich bin ein guter Arbeiter.
99
00:08:45,543 --> 00:08:48,168
Das hat hier noch nie jemand getan
beschwerte sich über mich.
100
00:08:49,793 --> 00:08:53,668
Ihre Aufgabe ist es, Glühbirnen auszutauschen,
und meine Aufgabe ist es, dies zu tun.
101
00:08:53,834 --> 00:08:56,209
Sie verlangen nicht viel.
102
00:08:56,376 --> 00:08:58,584
Sie wollen, dass ich bezahle
für meine Uniform!
103
00:08:58,751 --> 00:09:02,084
Dieser Anzug ist meine Uniform,
und niemand bezahlt mich dafür.
104
00:09:03,418 --> 00:09:05,293
Ja, aber das...
105
00:09:05,459 --> 00:09:07,959
Das ist kein Anzug, sondern ein Overall.
106
00:09:08,168 --> 00:09:09,918
Ein peinlicher grauer Overall.
107
00:09:10,084 --> 00:09:13,418
Peinlich für dich, weil
Das ist alles, was du hier verdient hast.
108
00:09:14,001 --> 00:09:18,001
Nach 20 Jahren wäre es mir lieber
Du trugst einen Anzug wie meinen,
109
00:09:18,168 --> 00:09:21,293
das würde das bedeuten
du hast hart gearbeitet...
110
00:09:22,334 --> 00:09:25,709
Nein, Papa, ich habe es dir gesagt
heute nicht zur Arbeit gehen.
111
00:09:25,876 --> 00:09:28,001
Warum hörst du mir nie zu?
112
00:09:28,168 --> 00:09:30,751
Ich habe dort gearbeitet
seit 20 Jahren.
113
00:09:30,918 --> 00:09:34,459
20 Jahre sind eine lange Zeit, mein Sohn.
114
00:09:34,626 --> 00:09:36,251
Und wie zahlen sie es mir zurück?
115
00:09:36,418 --> 00:09:39,376
Sie behandeln mich, als ob ich es wäre
ein nutzloser Niemand.
116
00:09:39,543 --> 00:09:43,668
Und sie werden nicht aufhören
Bis sie mich zum Knacken bringen.
117
00:09:43,834 --> 00:09:46,209
Sie haben einen Mann angeheuert, um mich zu demütigen.
118
00:09:46,376 --> 00:09:49,001
Ja, das nennt man Mobbing, Dad.
119
00:09:49,668 --> 00:09:52,168
Sie pöbeln dich massiv an.
120
00:09:52,334 --> 00:09:54,751
Sie treten dir in den Arsch.
121
00:09:55,001 --> 00:09:58,001
Sehen Sie, was es Gutes bewirkt hat
Den Kopf gesenkt halten.
122
00:09:58,168 --> 00:10:00,959
Du lässt mit ihnen
laufe überall auf dir herum...
123
00:10:01,126 --> 00:10:02,918
Jetzt sind alle gegen dich.
124
00:10:03,084 --> 00:10:07,418
Warum hast du dich nicht geäußert, als sie
Mario und den anderen gefeuert?
125
00:10:11,418 --> 00:10:13,751
Ich kann es nicht mehr ertragen, mein Sohn.
126
00:10:14,293 --> 00:10:16,084
Es tut mir leid, wenn ich dich verärgert habe.
127
00:10:16,251 --> 00:10:19,168
Alles wird gut.
Vertrau mir.
128
00:10:19,334 --> 00:10:22,043
Ich muss gehen.
Ich rufe dich später an.
129
00:10:22,334 --> 00:10:23,376
Gigi?
130
00:10:23,876 --> 00:10:26,418
Gigi? Nicht schon wieder?
131
00:10:28,126 --> 00:10:30,876
Komm schon, es ist Zeit zu gehen.
132
00:10:31,376 --> 00:10:33,376
Ich bin in einer Minute draußen!
133
00:10:50,084 --> 00:10:51,418
Darf ich reinkommen?
134
00:11:28,126 --> 00:11:29,626
Herr Larrea?
135
00:11:39,501 --> 00:11:40,918
Herr Larrea?
136
00:12:31,293 --> 00:12:32,918
Was ist das?
137
00:12:34,251 --> 00:12:35,001
Das?
138
00:12:35,168 --> 00:12:37,043
Warum brauchen wir das?
139
00:12:37,209 --> 00:12:40,084
Ich weiß es nicht,
Wir könnten es brauchen, Gigi.
140
00:12:40,251 --> 00:12:41,418
- Eine Waffe?
- Was?
141
00:12:41,584 --> 00:12:45,293
Wir haben nie über eine Waffe gesprochen.
Und zwar in einer Tüte aus der Pizzeria!
142
00:12:45,459 --> 00:12:46,876
Okay, okay, da.
143
00:12:47,043 --> 00:12:49,084
Warum nicht auch auf die Website stellen?
144
00:12:49,251 --> 00:12:52,876
Es ist wieder in der Tasche
und ich werde es nicht benutzen. Jetzt zufrieden?
145
00:12:58,668 --> 00:13:00,584
- Was machst du?
- Edu...
146
00:13:02,501 --> 00:13:03,168
Ich gehe.
147
00:13:07,626 --> 00:13:08,959
Gigi! Gigi!
148
00:13:09,126 --> 00:13:10,584
Gigi! Komm zurück hierher!
149
00:13:10,751 --> 00:13:13,334
Es macht keinen Sinn, es so zu machen.
150
00:13:13,501 --> 00:13:15,084
Das ist keine Möglichkeit, Dinge zu tun.
151
00:13:15,251 --> 00:13:17,501
Ja, aber wir haben jetzt angefangen,
wir können nicht aufhören.
152
00:13:17,668 --> 00:13:20,959
- Warum musstest du das mitbringen?
- Was? Das Ding?
153
00:13:21,126 --> 00:13:24,959
Es bleibt in der Tasche.
Ich werde es nicht benutzen, habe ich dir gesagt.
154
00:13:25,376 --> 00:13:29,626
Aufleuchten! Glaubst du, ich habe keine Angst?
Ich mache mich selbst kaputt.
155
00:13:30,584 --> 00:13:32,501
Es ist normal, Angst zu haben.
156
00:13:32,668 --> 00:13:34,418
Jetzt steigen Sie bitte ins Auto.
157
00:13:35,501 --> 00:13:37,418
Steig ins Auto, Tiger.
158
00:13:52,751 --> 00:13:55,376
Es wird wirklich schnell und einfach gehen.
159
00:13:57,376 --> 00:13:59,084
Zieh das an.
160
00:14:04,376 --> 00:14:06,543
Ich bin genau wie du, Gigi.
161
00:14:07,668 --> 00:14:10,501
Wenn wir keine Angst hätten,
wir wären verrückt.
162
00:14:27,668 --> 00:14:28,918
Ist er das?
163
00:15:12,834 --> 00:15:13,668
Herr Larrea?
164
00:15:15,084 --> 00:15:15,709
Herr Larrea?
165
00:15:17,459 --> 00:15:20,876
- Was machst du?
- Wollen Sie, dass er uns sieht?
166
00:15:21,043 --> 00:15:22,168
Wohin gehst du?
167
00:15:22,709 --> 00:15:24,126
Jetzt wissen wir, dass er nicht stirbt.
168
00:15:24,293 --> 00:15:26,501
- Wir können ihn nicht hier lassen.
- Warum nicht?
169
00:15:26,668 --> 00:15:30,084
Nein. Er hasst mich,
und ich war der letzte, der ihn sah,
170
00:15:30,251 --> 00:15:32,293
- also werden sie mich verdächtigen.
- Was dann?
171
00:15:35,251 --> 00:15:36,709
Bringen Sie ihn in ein Krankenhaus.
172
00:15:37,251 --> 00:15:39,876
Wie können wir ihn nehmen?
in seiner Unterwäsche?
173
00:15:40,043 --> 00:15:41,959
Wir ziehen ihm meine Kleidung an.
174
00:15:42,126 --> 00:15:43,459
Nein, nein.
175
00:15:43,626 --> 00:15:46,709
Festhalten. Zahlt man so zurück?
Alles, was ich für dich getan habe?
176
00:15:46,876 --> 00:15:48,584
Du hast dich getrennt, ich habe dir ein Zimmer gegeben.
177
00:15:48,751 --> 00:15:51,793
Dann habe ich dir diesen Job besorgt.
Dank mir bist du hier.
178
00:15:51,959 --> 00:15:54,084
Sie sind nicht gerade aufgrund Ihrer Leistung hier.
179
00:15:54,251 --> 00:15:56,376
Du hast einfach Mist gebaut
die Tochter des Chefs.
180
00:15:56,543 --> 00:15:58,918
Du redest von meiner Freundin.
181
00:15:59,709 --> 00:16:00,709
Du verarschst sie.
182
00:16:00,876 --> 00:16:05,626
- Lass uns gehen. Sie werden inzwischen verschwunden sein.
- Ich werde ihn nirgendwohin mitnehmen, David.
183
00:16:05,793 --> 00:16:06,626
Zähl mich aus.
184
00:16:06,793 --> 00:16:10,418
Mudo, du hast geschleppt
ein bewusstloser Mann auf die Toilette!
185
00:16:10,668 --> 00:16:13,626
Genau! Er war bewusstlos,
also weiß er es nicht.
186
00:16:13,793 --> 00:16:15,709
Aber du hast es trotzdem getan, oder?
187
00:16:15,876 --> 00:16:18,626
Also hör auf, herumzualbern und hilf mir.
188
00:16:30,251 --> 00:16:33,293
- Was machst du?
- Möglicherweise gibt es Kameras.
189
00:16:34,001 --> 00:16:35,751
Und was ist mit uns?
190
00:17:10,959 --> 00:17:12,168
Im Kofferraum!
191
00:17:12,501 --> 00:17:13,501
Was?
192
00:17:13,834 --> 00:17:16,459
- Bevorzugen Sie das Dach?
- Nein, aber nicht der Kofferraum.
193
00:17:16,626 --> 00:17:19,043
Sobald wir draußen sind,
Wir werden ihn rausholen.
194
00:17:55,251 --> 00:17:56,459
Warum suchen sie?
195
00:17:58,793 --> 00:18:02,293
Vielleicht suchen sie
weil wir suchen.
196
00:18:03,918 --> 00:18:05,376
Aber sie scheinen seltsam.
197
00:18:07,293 --> 00:18:09,459
Glaubst du, sie haben uns gesehen?
198
00:18:10,793 --> 00:18:12,293
Schau sie nicht an!
199
00:18:14,834 --> 00:18:16,001
Was machen Sie?
200
00:18:17,126 --> 00:18:18,709
Ich schaue sie nicht an.
201
00:18:18,876 --> 00:18:20,209
Schauen Sie doch mal vorbei!
202
00:18:20,376 --> 00:18:23,293
- Du hast gesagt, schau nicht hin.
- Jetzt sage ich: Schauen Sie.
203
00:18:33,209 --> 00:18:35,459
Lass uns gehen! Es ist grün.
204
00:18:39,834 --> 00:18:43,501
- Gab es hier nicht ein Krankenhaus?
- Wir lassen ihn draußen.
205
00:18:43,668 --> 00:18:45,459
Nein, nicht draußen.
206
00:18:45,626 --> 00:18:47,584
Jemand wird ihn hineinbringen.
207
00:18:49,668 --> 00:18:52,418
- Er überholt mich innerlich!
- Nicht jetzt, David!
208
00:18:52,584 --> 00:18:55,834
- Das bin nicht ich, das ist er!
- David, bitte!
209
00:18:59,959 --> 00:19:02,626
Was ist los?
Glaubst du, dir gehört die Straße?
210
00:19:02,793 --> 00:19:06,668
Warum machen Taxifahrer das immer?
Was zum Teufel mögen sie?
211
00:19:06,834 --> 00:19:09,084
Schauen Sie bitte, wohin Sie gehen.
212
00:19:09,251 --> 00:19:11,668
Innen darf man nicht überholen!
213
00:19:11,834 --> 00:19:15,293
- Stört es dich, hübscher Junge?
- Hübscher Junge?
214
00:19:16,001 --> 00:19:18,209
- Du bist ein bisschen hübsch.
- Was hast du gesagt?
215
00:19:18,376 --> 00:19:21,001
- Ich werde deine Mutter ficken!
- Was?
216
00:19:21,168 --> 00:19:22,543
Der schielende Bastard.
217
00:19:22,709 --> 00:19:26,376
- Sag das noch einmal!
- Ich werde deine Mutter ficken!
218
00:19:28,876 --> 00:19:32,084
Ich werde dir direkt in die Augen schlagen,
du schielender Scheißkerl!
219
00:19:32,251 --> 00:19:34,376
Halten Sie das Steuer fest!
Kannst du einfach gehen?
220
00:19:39,376 --> 00:19:40,459
Scheiße!
221
00:19:43,293 --> 00:19:45,293
"Schönling".
222
00:19:55,668 --> 00:19:56,876
Er wacht auf.
223
00:19:57,334 --> 00:19:58,834
Ich gehe.
224
00:20:11,709 --> 00:20:14,876
Hey, hübscher Junge!
Tut es weh? Gut!
225
00:20:33,334 --> 00:20:34,876
Der Kofferraum lässt sich nicht öffnen.
226
00:20:35,043 --> 00:20:38,126
- Warum hast du ihn Schieler genannt?
- Weil er mich verärgert hat.
227
00:20:38,293 --> 00:20:40,918
Man kann niemanden als Schieler bezeichnen!
228
00:20:41,084 --> 00:20:43,834
Es lässt sich nicht öffnen!
Was machen wir jetzt?
229
00:20:44,501 --> 00:20:46,501
Vielleicht ist er jetzt sogar tot.
230
00:20:46,668 --> 00:20:49,418
Wenn er es ist,
Es ist die Schuld des Schielens!
231
00:20:49,584 --> 00:20:53,126
Ja, da ist ein toter Kerl in meinem Auto,
aber wir geben Schielen die Schuld!
232
00:20:53,293 --> 00:20:55,334
- Scheiße Entschuldigung!
- Was meinst du mit „wir“?
233
00:20:55,501 --> 00:20:57,834
- Hier gibt es kein „wir“.
- Nicht schreien!
234
00:20:58,001 --> 00:21:00,043
Ich habe nichts damit zu tun.
235
00:21:00,209 --> 00:21:02,376
Du bist derjenige mit dem Problem.
236
00:21:02,543 --> 00:21:04,626
- Du hast mich da reingezogen.
- Richtig.
237
00:21:04,793 --> 00:21:06,709
- Und was bedeutet das?
- Was?
238
00:21:06,876 --> 00:21:08,709
Dass du auch darin steckst.
239
00:21:11,376 --> 00:21:13,376
Hilf mir, es aufzuhebeln.
240
00:21:15,751 --> 00:21:17,626
Du hast es so eingefügt...
241
00:21:19,959 --> 00:21:22,626
Wie machen Autodiebe das?
242
00:22:24,376 --> 00:22:25,376
Was ist das?
243
00:22:25,543 --> 00:22:28,251
- Heute ist Gabis Geburtstag.
- Gabi?
244
00:22:28,418 --> 00:22:30,459
Seine Frau.
Paula hat mich eingeladen.
245
00:22:30,626 --> 00:22:32,084
Oh, ich verstehe.
246
00:22:32,251 --> 00:22:34,876
Und jetzt willst du zu ihrer Party gehen?
247
00:22:35,043 --> 00:22:37,376
Du weißt nicht, wie sie ist.
248
00:22:37,543 --> 00:22:41,043
Was ist heute mit euch allen los?
Es ist bereits erledigt.
249
00:22:41,209 --> 00:22:43,876
Wollen Sie, dass wir ihn zurückholen?
250
00:22:46,001 --> 00:22:48,376
- Entschuldigung, es war ein Unfall.
- Was machst du?
251
00:22:48,543 --> 00:22:50,668
Entschuldige dich nicht bei ihm.
252
00:22:50,834 --> 00:22:52,084
Entschuldigung.
253
00:22:52,251 --> 00:22:54,751
Hören Sie auf, sich bei allen zu entschuldigen.
254
00:22:56,959 --> 00:22:59,959
Beweg dich nicht so viel,
es macht es noch schlimmer.
255
00:23:04,126 --> 00:23:06,626
- Jetzt warten wir, bis sie ihn vermissen.
- Aber nicht lange.
256
00:23:09,918 --> 00:23:11,668
Bis acht, wie wir vereinbart hatten.
257
00:23:11,834 --> 00:23:14,209
Aber warum so lange warten?
258
00:23:14,376 --> 00:23:16,251
Wir könnten sie jetzt anrufen.
259
00:23:16,418 --> 00:23:19,126
Wir müssen warten
also bekommen sie Angst.
260
00:23:19,293 --> 00:23:20,793
Hast du das alles gegoogelt?
261
00:23:21,709 --> 00:23:22,751
Vorsichtig!
262
00:23:22,918 --> 00:23:26,209
Könnt ihr beide aufhören zu streiten?
und mir mit ihm helfen?
263
00:23:28,043 --> 00:23:30,584
Gigi, wo ist das Band?
264
00:23:30,751 --> 00:23:32,501
- Ist es nicht da?
- Nein.
265
00:23:34,251 --> 00:23:36,209
Ich muss es im Auto gelassen haben.
266
00:23:36,376 --> 00:23:40,001
Geh jetzt nicht da raus.
Ich möchte nicht, dass die Nachbarn es sehen.
267
00:23:40,168 --> 00:23:41,293
Ist es das?
268
00:23:42,376 --> 00:23:43,626
Gigi, was ist das?
269
00:23:43,793 --> 00:23:46,709
Ich stand unter Druck.
Es ist kein so großer Fehler.
270
00:23:46,876 --> 00:23:49,084
Es ist auch wirklich nicht schwierig.
271
00:23:49,251 --> 00:23:52,668
Hören Sie auf, so zu tun, als ob Sie es wären
Entführen Sie jede Woche einen Millionär.
272
00:23:52,834 --> 00:23:56,668
Du redest, als wärst du der Boss
von all dem, aber du bist es nicht.
273
00:23:56,834 --> 00:23:59,251
Gigi, was ist los?
274
00:23:59,418 --> 00:24:02,626
Nichts ist falsch.
Kannst du aufhören, meinen Namen zu sagen?
275
00:24:02,793 --> 00:24:03,668
Genug, ihr zwei.
276
00:24:04,918 --> 00:24:06,168
Genug.
277
00:24:07,334 --> 00:24:09,751
Richtig... Esteban,
278
00:24:10,376 --> 00:24:13,584
Würde es Ihnen etwas ausmachen, mir zu helfen?
Diese Person verschieben?
279
00:24:14,918 --> 00:24:17,501
- Was machst du?
- Ich weiß es nicht...
280
00:24:18,751 --> 00:24:21,501
Das ist zu weit gegangen.
Es ist eine Entführung!
281
00:24:21,668 --> 00:24:24,793
Was zum Teufel ist jetzt los?
Natürlich ist es eine Entführung.
282
00:24:24,959 --> 00:24:26,876
Aber wir haben nicht entführt
einfach irgendjemand.
283
00:24:27,043 --> 00:24:30,168
Ich fühle mich wie eine Boa, die einen Schatz verschluckt.
284
00:24:30,334 --> 00:24:32,668
Okay, ich hatte genug von ihm.
285
00:24:33,584 --> 00:24:35,376
Du wolltest wissen, wofür es war?
286
00:24:37,459 --> 00:24:40,584
Ich auch, und jetzt
Wir werden es beide herausfinden.
287
00:24:40,751 --> 00:24:42,334
Was machst du?
288
00:24:43,043 --> 00:24:46,668
Hör mir zu, Gigi.
Wir machen jetzt keinen Rückzieher.
289
00:24:46,834 --> 00:24:48,584
Nein, natürlich nicht.
290
00:24:49,918 --> 00:24:52,876
Du denkst, du kannst es einfach
Geh zurück nach Italien
291
00:24:53,043 --> 00:24:56,626
und lass mich hier
mit den Pizzeria-Schulden?
292
00:24:56,793 --> 00:24:58,001
Nein, nein.
293
00:24:58,959 --> 00:25:00,751
Ich werde dich erschießen,
Es ist mir jetzt egal.
294
00:25:00,918 --> 00:25:04,084
Nein, nein,
Wir machen keinen Rückzieher, okay?
295
00:25:04,251 --> 00:25:06,668
Leg das weg, bevor du mich erschießt.
296
00:25:09,168 --> 00:25:10,293
Du bist sehr gestresst.
297
00:25:12,959 --> 00:25:16,793
Ich bin nicht gestresst, ich bin nicht ruhig,
Ich bin nichts.
298
00:25:16,959 --> 00:25:19,709
Ich habe bis hierher Schulden, Gigi!
299
00:25:20,418 --> 00:25:21,918
Stress ist nicht gut, Edu.
300
00:25:22,084 --> 00:25:25,084
- Sag bloß nicht meinen Namen!
- Hören Sie,
301
00:25:25,251 --> 00:25:27,126
Warum beruhigen wir uns nicht alle?
302
00:25:27,293 --> 00:25:31,043
Kommt schon, Leute.
Du hast die Waffe weggelegt.
303
00:25:31,793 --> 00:25:36,418
Ich behalte das, damit wir es alle wissen
womit wir es zu tun haben.
304
00:25:39,751 --> 00:25:41,876
Was zum Teufel machst du?
305
00:25:42,668 --> 00:25:44,626
- Es ging los.
- Sir, es war ein Unfall.
306
00:25:44,793 --> 00:25:46,209
Ich wollte ihm Angst machen.
307
00:25:46,376 --> 00:25:48,209
Du bist verrückt!
Wie konntest du ihn erschießen?
308
00:25:48,376 --> 00:25:49,959
Der Schuss ist einfach losgegangen.
309
00:25:50,126 --> 00:25:52,418
Es ist dein Kopf, der abgefallen ist, Edu!
310
00:25:52,584 --> 00:25:55,543
Mein Name... Benutzen Sie nicht meinen Namen.
311
00:25:55,709 --> 00:25:59,209
Machen Sie sich keine Sorgen, Herr,
es wird nicht alles so sein.
312
00:25:59,376 --> 00:26:01,459
Es war ein dummer Unfall. Entschuldigung.
313
00:26:01,626 --> 00:26:02,668
Hör auf, dich zu entschuldigen.
314
00:26:02,834 --> 00:26:06,876
Wir entführen ihn verdammt noch mal,
Ihn nicht zu einem Antipasti einladen!
315
00:26:07,043 --> 00:26:11,043
- Schau, Edu...
- Und hör verdammt noch mal auf, meinen Namen zu sagen!
316
00:26:22,459 --> 00:26:23,668
Danke.
317
00:26:30,626 --> 00:26:32,834
Meine Mutter hat eine Freundin
Wer ist Anwalt?
318
00:26:33,168 --> 00:26:36,501
Er ist beschäftigt, aber er sendet
Jemand, dem wir vertrauen können.
319
00:26:38,918 --> 00:26:41,709
Schau, ich bin beschäftigt und kann nicht gehen.
320
00:26:41,876 --> 00:26:45,918
Es ist der Sohn eines Freundes von mir,
Er wurde verhaftet oder so...
321
00:26:46,084 --> 00:26:48,751
Ich bin gerade beim Finanzamt,
322
00:26:48,918 --> 00:26:50,709
aber ich werde jemanden finden.
323
00:26:50,876 --> 00:26:53,084
Haben Sie heute Nachmittag Zeit?
324
00:26:53,251 --> 00:26:56,668
Wir haben den Sohn eines Idioten
auf der Polizeistation.
325
00:26:56,834 --> 00:27:00,001
Ich bin gerade beim Finanzamt,
326
00:27:00,168 --> 00:27:03,251
Aber lassen Sie mich überlegen, wen wir anrufen können.
327
00:27:05,376 --> 00:27:07,709
Wir müssen darüber nachdenken, was wir sagen sollen,
328
00:27:07,876 --> 00:27:10,293
wen man verwickeln soll,
mildernde Umstände...
329
00:27:10,459 --> 00:27:13,626
Ändere die Aussagen
mindert unsere Glaubwürdigkeit.
330
00:27:21,334 --> 00:27:22,584
Entschuldigung.
331
00:27:26,001 --> 00:27:26,668
Hallo?
332
00:27:27,584 --> 00:27:28,793
Ja, das bin ich.
333
00:27:29,918 --> 00:27:32,293
Ich bin gerade beim Finanzamt,
aber mach weiter.
334
00:27:33,209 --> 00:27:34,834
Ich werde einfach einen Stift finden.
335
00:27:36,376 --> 00:27:37,793
Macht es dir etwas aus?
336
00:27:38,459 --> 00:27:39,876
Wohin haben sie sie gebracht?
337
00:27:40,209 --> 00:27:42,959
Oh, großartig. Ich bin gleich nebenan.
338
00:27:44,959 --> 00:27:46,459
Komm schon, JosÈ LuÌs.
339
00:27:52,751 --> 00:27:54,584
- Guten Tag.
- Hallo.
340
00:27:56,668 --> 00:27:58,376
- Du bist?
- Rubén.
341
00:27:59,418 --> 00:28:01,793
- Und das bist du?
- David SimÛn.
342
00:28:03,709 --> 00:28:06,168
Okay, Leute, es scheint alles in Ordnung zu sein.
343
00:28:06,751 --> 00:28:10,293
Sie haben überprüft, ob das Auto Ihnen gehört.
also solltest du bald draußen sein.
344
00:28:10,459 --> 00:28:14,334
Aber sie sind heute langsam.
Ich sollte um fünf draußen sein.
345
00:28:14,876 --> 00:28:18,918
Weigere mich, eine Stellungnahme abzugeben
ist sehr klug, ich empfehle es.
346
00:28:19,084 --> 00:28:22,584
Aber nur, wenn Sie es tatsächlich getan haben
etwas falsch gemacht.
347
00:28:24,918 --> 00:28:28,043
Warum bist du eingebrochen?
Dein eigenes Auto?
348
00:28:28,209 --> 00:28:31,626
Du meinst, das haben sie nicht
den Kofferraum geöffnet?
349
00:28:32,668 --> 00:28:34,084
Der Stiefel?
350
00:28:36,793 --> 00:28:39,418
Gibt es noch etwas anderes?
Ich sollte es wissen?
351
00:28:53,126 --> 00:28:54,293
Er atmet.
352
00:28:55,709 --> 00:28:57,126
Können wir jetzt hier raus?
353
00:28:58,126 --> 00:29:01,376
Ich hole die Papiere für das Auto.
Nur eine Sekunde.
354
00:29:08,126 --> 00:29:10,959
Glaubst du?
Dieser Adelardo ist echt?
355
00:29:11,959 --> 00:29:14,959
Er wurde uns empfohlen.
356
00:29:15,126 --> 00:29:18,501
Am Ende könnten wir es brauchen
ein echter Anwalt.
357
00:29:20,126 --> 00:29:22,543
Ich bin mir nicht sicher, ob dieser Typ Anwalt ist.
358
00:29:22,709 --> 00:29:25,126
Er hat uns rausgeholt, nicht wahr?
359
00:29:33,084 --> 00:29:35,293
20 VERPASSTE ANRUFE
360
00:29:35,459 --> 00:29:37,209
Wagen Sie es nicht, sie anzurufen.
361
00:29:37,376 --> 00:29:40,418
Sie hat dort gewartet
für eine Stunde.
362
00:29:40,584 --> 00:29:43,918
Was wir jetzt tun müssen
ist, diesen Kerl loszuwerden.
363
00:29:44,084 --> 00:29:47,376
- Wirf ihn einfach irgendwo ab.
- Du kannst den Vater meiner Freundin nicht im Stich lassen.
364
00:29:47,543 --> 00:29:51,543
Ich denke, das solltest du ausschließen
die Straße und ein Krankenhaus...
365
00:29:52,626 --> 00:29:56,209
- Warum nimmst du ihn nicht mit nach Hause?
- Nein, das geht nicht, es gibt eine Party.
366
00:29:56,376 --> 00:29:58,459
Großartig, bringen Sie ihn dorthin.
Nur ein weiterer Betrunkener.
367
00:29:58,626 --> 00:30:01,543
Wenn du in einem Loch bist,
Hör auf zu graben.
368
00:30:01,709 --> 00:30:04,293
Krankenhäuser sind nichts als Ärger.
369
00:30:04,793 --> 00:30:07,084
Sein Haus ist die beste Option.
370
00:30:07,251 --> 00:30:09,168
In Alkohol getränkt im Garten.
371
00:30:09,334 --> 00:30:10,251
Darf ich rauchen?
372
00:30:10,418 --> 00:30:13,168
- Nein, bitte nicht hier.
- Kein Problem.
373
00:30:14,293 --> 00:30:15,543
Was sollen wir tun?
374
00:30:16,751 --> 00:30:18,584
- Okay, aber angezogen.
- Warum sich die Mühe machen?
375
00:30:18,751 --> 00:30:21,626
Ich will nicht
um ihn nackt dorthin zu bringen.
376
00:30:22,043 --> 00:30:24,043
Wir gehen nach Hause und kleiden ihn an.
377
00:30:34,084 --> 00:30:35,168
Du rufst an.
378
00:30:37,251 --> 00:30:39,209
Holen Sie die Frau und geben Sie es mir.
379
00:30:51,918 --> 00:30:52,918
Hallo?
380
00:30:53,418 --> 00:30:57,376
- Kann ich mit Frau Larrea sprechen?
- Wer ruft an?
381
00:30:57,543 --> 00:30:59,751
Ziehen Sie jetzt Frau Larrea an.
382
00:31:00,334 --> 00:31:01,334
Bitte.
383
00:31:01,501 --> 00:31:04,668
Nein, ich muss sagen, wer anruft.
384
00:31:05,918 --> 00:31:09,084
Es ist... ihr Mann.
385
00:31:09,251 --> 00:31:10,459
Warte mal.
386
00:31:41,584 --> 00:31:43,959
Also drehe ich mich um und eins, zwei, drei ...
387
00:31:44,126 --> 00:31:46,459
- Die Musik beginnt.
- Wo betreten Sie?
388
00:31:46,626 --> 00:31:49,584
Wenn die Lichter angehen,
Ich werde da sein.
389
00:31:49,751 --> 00:31:50,418
Frau?
390
00:31:50,584 --> 00:31:54,543
Die Lichter gehen an
und ich verdrehe mich so... lässig.
391
00:31:54,709 --> 00:31:56,084
- Frau?
- Was ist los, Tere?
392
00:31:56,376 --> 00:31:57,501
- Telefon.
- Was?
393
00:31:57,668 --> 00:31:58,376
Das Telefon.
394
00:31:58,543 --> 00:32:00,876
- Siehst du nicht, dass ich beschäftigt bin?
- Es ist Ihr Mann.
395
00:32:01,043 --> 00:32:02,084
Ich rufe ihn zurück.
396
00:32:02,251 --> 00:32:03,168
Ist das klar?
397
00:32:03,334 --> 00:32:06,334
Hallo? Sie wird ihn zurückrufen.
398
00:32:09,626 --> 00:32:11,084
Sie legte auf.
399
00:32:11,834 --> 00:32:15,001
- Wer hat aufgelegt?
- Das Dienstmädchen hat aufgelegt.
400
00:32:19,459 --> 00:32:22,459
Rufen Sie zurück und sagen Sie es
Wir werden den Ehemann töten.
401
00:32:22,834 --> 00:32:24,668
Sag es einfach so.
402
00:32:27,293 --> 00:32:28,543
Machen Sie die Dinge nicht komplizierter.
403
00:32:29,668 --> 00:32:30,293
Hallo?
404
00:32:30,459 --> 00:32:31,751
Ja, hör zu...
405
00:32:31,918 --> 00:32:35,209
Geben Sie mir Frau Larrea,
oder ihr Mann hört auf zu existieren!
406
00:32:35,459 --> 00:32:37,334
Warten Sie einen Moment.
407
00:32:38,626 --> 00:32:41,376
- Frau?
- Was ist jetzt, Tere?
408
00:32:41,543 --> 00:32:42,834
Es ist ein Anruf für dich.
409
00:32:43,001 --> 00:32:45,668
Habe ich es dir nicht gerade gesagt?
dass ich beschäftigt war?
410
00:32:45,834 --> 00:32:48,334
Es heißt, es geht um Ihren Mann
411
00:32:48,501 --> 00:32:51,334
und ob es ihn gibt...
Ich weiß es verdammt noch mal nicht!
412
00:32:59,959 --> 00:33:01,334
Sie hat wieder aufgelegt!
413
00:33:04,876 --> 00:33:06,626
Wählen Sie die Nummer.
414
00:33:17,709 --> 00:33:18,459
Hallo?
415
00:33:18,626 --> 00:33:21,584
Hör zu, Schlampe!
Wir haben Herrn Larrea,
416
00:33:21,751 --> 00:33:25,751
Also entweder gib mir jetzt seine Frau,
Oder ich schwöre, ich werde ihn töten.
417
00:33:25,918 --> 00:33:29,043
Dann werde ich dich töten
und deine ganze Familie!
418
00:33:29,209 --> 00:33:30,793
Was zum Teufel?
419
00:33:30,959 --> 00:33:33,043
Scheiß auf dich!
420
00:33:44,584 --> 00:33:48,376
Mati, ruf deinen Freund an,
Sag ihr, dass wir zur Party kommen.
421
00:33:48,543 --> 00:33:49,418
Was?
422
00:33:49,584 --> 00:33:52,459
Glaubst du, sie könnte uns abholen?
423
00:33:52,626 --> 00:33:53,543
Wozu?
424
00:33:53,709 --> 00:33:56,709
Ruf deinen Freund an
und bitte sie, uns abzuholen.
425
00:33:56,876 --> 00:33:59,709
Gigi, bring Larrea in die Küche.
426
00:34:03,709 --> 00:34:05,876
Mal sehen, ob sie jetzt zuhören.
427
00:34:09,751 --> 00:34:11,084
Bring ihn da drüben hin.
428
00:34:13,543 --> 00:34:15,293
Herr Larrea,
429
00:34:16,626 --> 00:34:21,126
Ich möchte, dass du das weißt
es musste nicht so sein.
430
00:34:22,209 --> 00:34:25,209
Ich weiß, wir haben ein paar Fehler gemacht,
431
00:34:25,459 --> 00:34:28,626
aber du hast eine sehr dumme Familie.
432
00:34:30,959 --> 00:34:33,168
Ich wünschte, ich könnte es dir sagen
433
00:34:33,334 --> 00:34:36,251
dass es gut gelaufen ist,
Wir haben uns geeinigt
434
00:34:36,418 --> 00:34:39,043
und du bist auf dem Weg nach Hause,
aber...
435
00:34:39,251 --> 00:34:40,459
Ich brauche einen Finger.
436
00:34:40,626 --> 00:34:43,209
- Bist du verrückt?
- Halte ihn fest!
437
00:34:43,376 --> 00:34:44,043
Edu!
438
00:34:44,209 --> 00:34:47,001
Benutze meinen Namen nicht noch einmal!
Halte ihn fest.
439
00:34:49,543 --> 00:34:52,418
Glauben Sie mir, mein Herr,
Ich werde das mehr spüren als du.
440
00:34:58,751 --> 00:35:00,834
Was haben Sie getan?
441
00:35:02,834 --> 00:35:06,293
Du hast eine sehr dumme Familie.
442
00:35:08,959 --> 00:35:10,959
Schafft ihn hier raus!
443
00:35:11,584 --> 00:35:12,918
Bring ihn weg!
444
00:35:19,168 --> 00:35:22,126
- Glaubst du, dass das passen wird?
- Ich weiß nicht.
445
00:35:24,293 --> 00:35:26,168
- Was ist das?
- Das?
446
00:35:26,709 --> 00:35:28,334
Das war ich nicht! War ich nicht!
447
00:35:28,751 --> 00:35:30,834
Eine der Säulen des Rechts:
448
00:35:31,001 --> 00:35:33,126
War ich nicht! War ich nicht!
449
00:35:33,626 --> 00:35:36,209
- Sehr süß. Und das?
- Oh, das!
450
00:35:36,376 --> 00:35:40,793
Das ist Geschwindigkeit,
MDMA und Dexedrin.
451
00:35:41,418 --> 00:35:44,501
Normalerweise habe ich mehr,
Aber diese Bullen haben mich umgebracht.
452
00:35:45,126 --> 00:35:46,918
Wie bringen wir ihn also high?
453
00:35:47,084 --> 00:35:48,459
Was sagt er?
454
00:35:48,626 --> 00:35:51,793
Wenn dieser Kerl aufwacht,
455
00:35:51,959 --> 00:35:54,584
er wird sich erinnern
eine seltsame Reise in einem Auto.
456
00:35:54,751 --> 00:35:58,001
Sie entscheiden: Sie glauben ihm
oder sie glauben dir.
457
00:35:58,168 --> 00:35:59,959
Das war ich nicht! War ich nicht!
458
00:36:00,126 --> 00:36:02,293
Wie kannst du ihn dopen?
wenn er bewusstlos ist?
459
00:36:06,209 --> 00:36:09,418
MDMA macht mich geil.
Was ist mit dir?
460
00:36:11,126 --> 00:36:12,209
Scheiße!
461
00:36:13,418 --> 00:36:15,501
Schon wieder dieser verdammte Vogel!
462
00:36:16,293 --> 00:36:19,459
- Was ist das?
- Der Papagei des Nachbarn.
463
00:36:20,084 --> 00:36:22,126
Wir können nicht einmal ein Fenster offen lassen!
464
00:36:22,293 --> 00:36:24,293
Das ist kein Papagei,
Es ist ein Lovebird!
465
00:36:24,459 --> 00:36:26,709
- Ein was?
- Sie bringen Unglück.
466
00:36:26,876 --> 00:36:28,584
Wir müssen es rausholen.
467
00:36:28,751 --> 00:36:30,668
Bleiben Sie still, bewegen Sie sich nicht.
468
00:36:36,584 --> 00:36:39,584
Los geht's, Süße.
Es ist jetzt alles in Ordnung.
469
00:36:41,584 --> 00:36:43,626
- Wo ist der Besitzer?
- Ich zeige es dir.
470
00:36:43,793 --> 00:36:47,543
David, wirf Salz in die Ecke
um das Pech loszuwerden.
471
00:36:47,918 --> 00:36:49,251
Ja natürlich.
472
00:36:50,459 --> 00:36:55,001
Optimismus, Zuhörer,
Heute ist dein Tag.
473
00:36:55,168 --> 00:36:59,293
Du wachst auf und denkst:
„Was kann schiefgehen?“
474
00:37:03,459 --> 00:37:07,043
Das Leben wird es brauchen
Dein schönstes Lächeln.
475
00:37:07,209 --> 00:37:10,626
Sagen Sie sich selbst:
„Heute wird etwas Besonderes.“
476
00:37:15,251 --> 00:37:16,751
Was kann schief gehen?
477
00:37:23,834 --> 00:37:28,584
Ein Lied für besondere Tage.
478
00:37:32,376 --> 00:37:34,418
- Wie ist sein Name?
- Die Leute nennen ihn Bambi.
479
00:37:34,584 --> 00:37:37,459
- Nein, der Besitzer.
- Ja, der Besitzer, es ist Bambi.
480
00:37:37,626 --> 00:37:39,918
Ich kenne ihn nicht,
Ich bin gerade eingezogen.
481
00:37:41,543 --> 00:37:42,918
Ich wurde gerade getrennt.
482
00:37:43,168 --> 00:37:44,876
Oh, es tut mir leid.
483
00:37:45,209 --> 00:37:47,709
Wenn Sie Rechtsberatung benötigen...
484
00:37:52,001 --> 00:37:54,168
Mudo, ist dieser Idiot hier?
485
00:38:04,001 --> 00:38:06,501
Was ist los?
486
00:38:06,793 --> 00:38:10,376
- Du hättest mich abholen sollen.
- Paula, vergib mir.
487
00:38:10,543 --> 00:38:13,043
Ich habe an dich gedacht.
488
00:38:13,209 --> 00:38:15,918
Ich wollte anrufen
Aber du hast dein Telefon vergessen.
489
00:38:20,459 --> 00:38:23,001
Warum ist es hier?
Ich habe danach gesucht.
490
00:38:23,168 --> 00:38:25,751
Du hast es verlassen,
Ich konnte dich nicht anrufen.
491
00:38:25,918 --> 00:38:29,293
Ich wollte fragen
wenn ich später mitkommen könnte.
492
00:38:29,459 --> 00:38:32,959
Es ist eine Überraschungsparty,
Wir müssen früh da sein.
493
00:38:33,126 --> 00:38:37,043
Aber du kannst ohne mich anfangen,
niemand wird es bemerken.
494
00:38:37,209 --> 00:38:38,084
Was ist es jetzt?
495
00:38:38,251 --> 00:38:40,043
Dein Vater hasst mich.
496
00:38:40,209 --> 00:38:43,001
Jetzt geht das schon wieder los! Ich wusste es!
497
00:38:43,959 --> 00:38:46,418
Du bist derjenige, der ihn hasst!
498
00:38:46,584 --> 00:38:50,251
Nein, er demütigt mich
wenn du nicht da bist.
499
00:38:50,418 --> 00:38:55,084
Erfinde keine Ausreden! Das hättest du tun können
Du hast mir zumindest gesagt, dass du nicht kommst.
500
00:38:55,251 --> 00:38:56,584
Nicht schon wieder!
501
00:38:57,168 --> 00:38:58,876
Wenn du dein Telefon gehabt hättest...
502
00:38:59,043 --> 00:39:01,293
Sag das nicht noch einmal!
503
00:39:01,459 --> 00:39:03,668
Ich sage es noch einmal, wenn ich muss,
504
00:39:03,834 --> 00:39:07,001
weil ich ein Problem habe
mit diesem verdammten Telefon!
505
00:39:07,168 --> 00:39:10,751
Lass mich nicht anfangen,
weil ich explodieren könnte!
506
00:39:23,793 --> 00:39:26,293
Tschüss, Mudo.
Sag David, dass er ein Idiot ist!
507
00:39:26,459 --> 00:39:28,584
Tschüss, Paula. Ich werde es ihm sagen.
508
00:39:29,793 --> 00:39:30,876
Niemand ist zu Hause.
509
00:39:33,418 --> 00:39:34,626
Bambi?
510
00:39:35,293 --> 00:39:36,376
Was willst du?
511
00:39:36,543 --> 00:39:39,043
Hallo, könnten Sie die Tür öffnen?
512
00:39:39,209 --> 00:39:41,793
Sperrt dieses verdammte Tier ein!
513
00:39:41,959 --> 00:39:46,626
Weißt du nicht, wie viel Böses?
und das Elend, das diese Vögel bringen?
514
00:39:53,126 --> 00:39:56,876
Ich habe diesen Vogel mein ganzes Leben lang gehabt
und ich liebe es.
515
00:39:57,043 --> 00:39:58,126
Gibt es ein Problem?
516
00:39:58,459 --> 00:39:59,793
Nein.
517
00:40:08,418 --> 00:40:10,834
Mudo, hast du die Autoschlüssel genommen?
518
00:40:11,001 --> 00:40:12,168
Nein.
519
00:40:12,584 --> 00:40:14,084
Das verdammte dumme Papas Mädchen!
520
00:40:15,293 --> 00:40:16,959
Ich wusste es. Es ist dieser Vogel.
521
00:40:17,126 --> 00:40:20,501
- Schweigen Sie wegen dem Vogel!
- Beruhige dich. Es ist okay.
522
00:40:20,668 --> 00:40:24,001
Sie geht auf die Party, oder?
Kein Problem.
523
00:40:25,793 --> 00:40:30,043
Optimismus ist alles, was Sie brauchen.
524
00:40:38,376 --> 00:40:39,709
Edu!
525
00:40:41,418 --> 00:40:42,626
Was?
526
00:40:45,126 --> 00:40:46,668
Ach ja.
527
00:40:47,418 --> 00:40:48,668
Und du?
528
00:40:51,084 --> 00:40:52,418
Eine Schürze?
529
00:41:16,418 --> 00:41:19,501
Gigi, bitte sei vorsichtig.
530
00:41:40,459 --> 00:41:42,543
Herr? Hey!
531
00:41:42,709 --> 00:41:44,418
Möchtest du etwas essen?
532
00:41:49,668 --> 00:41:52,668
Wie wäre es, wenn ich dir eine Pizza mache?
533
00:41:53,668 --> 00:41:56,209
Es wird Ihnen gut tun, es zu essen.
534
00:41:57,959 --> 00:42:00,209
Ich werde etwas Musik auflegen.
535
00:42:01,251 --> 00:42:03,334
Musik entspannt mich.
536
00:42:08,876 --> 00:42:10,001
Gefällt es dir?
537
00:42:24,959 --> 00:42:28,043
Wir haben auch
Eis nach Carpigiani-Art.
538
00:42:28,209 --> 00:42:31,251
Wir machen es selbst.
Du wirst es lieben.
539
00:42:35,793 --> 00:42:37,209
Herr,
540
00:42:37,834 --> 00:42:42,501
Ich hoffe, das ist dir aufgefallen
Ich bin nicht wie die anderen.
541
00:42:44,126 --> 00:42:46,543
Ich gehe und mache die Pizza.
542
00:43:05,626 --> 00:43:08,209
Glückwunsch!
543
00:43:09,793 --> 00:43:13,043
Oh, mein Wort!
Wie konntest du?
544
00:43:13,251 --> 00:43:16,834
Damit hatte ich überhaupt nicht gerechnet.
545
00:43:17,084 --> 00:43:18,834
Oh, wie peinlich...
546
00:43:23,001 --> 00:43:25,751
Oh nein, Patri, nicht...
547
00:44:17,293 --> 00:44:20,293
Hallo, Herr Álvarez.
Ich suche Paula.
548
00:44:35,834 --> 00:44:37,584
Wo ist Adelardo?
549
00:44:55,918 --> 00:44:57,543
Backpulver.
550
00:45:08,668 --> 00:45:10,959
Wer ist diese Dame?
551
00:45:37,959 --> 00:45:39,043
Pau!
552
00:45:41,293 --> 00:45:43,584
Sie können sich die Überraschung nicht vorstellen.
553
00:45:43,751 --> 00:45:45,501
Es war wunderschön, Mama.
554
00:45:45,668 --> 00:45:46,793
Schauen Sie, wer hier ist.
555
00:45:46,959 --> 00:45:50,001
Mati? Lange nicht gesehen!
556
00:45:50,168 --> 00:45:51,584
Wie geht es dir?
557
00:45:51,793 --> 00:45:54,293
Kommen deine Eltern zurecht?
mit der Krise?
558
00:45:54,459 --> 00:45:56,668
Mama, das reicht...
559
00:45:57,376 --> 00:45:59,126
Erinnerst du dich an Patri?
560
00:46:22,876 --> 00:46:24,043
Bitte schön.
561
00:46:25,001 --> 00:46:27,876
Pizza Napolitana, mein Favorit.
562
00:46:32,918 --> 00:46:36,626
Ich habe heute einfach so angefangen
Du und ich sind jetzt,
563
00:46:36,793 --> 00:46:38,168
an einem Tisch sitzen.
564
00:46:38,334 --> 00:46:41,793
Aber in der Wohnung von Edus Vater.
Armer, unglücklicher Mann.
565
00:46:42,251 --> 00:46:45,418
Nur ein weiteres Opfer
von seinem dummen Sohn.
566
00:46:45,584 --> 00:46:48,418
Der schlechteste Geschäftsmann
Ich habe mich jemals getroffen.
567
00:46:49,043 --> 00:46:54,001
Ohne ihn wärst du nicht hier
hat mich überzeugt, diese Pizzeria zu eröffnen.
568
00:46:55,584 --> 00:46:58,626
„Die teuerste Adresse
in der Stadt,
569
00:46:58,793 --> 00:47:00,584
um richtig Geld zu verdienen", sagt er.
570
00:47:00,751 --> 00:47:04,668
Ich sage: „Sind Sie sicher?“
"Sicher!" Er ist sich immer sicher.
571
00:47:05,834 --> 00:47:09,668
Er fragt mich, ob ich eine Pizzeria gesehen habe
auf dieser Straße und ich sage: „Nein!“
572
00:47:09,834 --> 00:47:12,501
„Wie kommt es, dass sonst niemand da ist?
daran gedacht?“
573
00:47:12,668 --> 00:47:15,126
Großartig, großartig.
574
00:47:15,293 --> 00:47:17,418
Keine leeren Tische, auch nicht am Montag.
575
00:47:17,584 --> 00:47:20,918
Und ich sage zu ihm:
„Warum geht es uns dann so schlecht?“
576
00:47:22,709 --> 00:47:24,376
Magst du Chiliöl?
577
00:47:26,293 --> 00:47:29,459
Letzten Monat,
der Fischhändler die Straße runter
578
00:47:29,626 --> 00:47:32,459
erzählt mir davon
die 400-Prozent-Regel.
579
00:47:32,626 --> 00:47:34,126
Was zum Teufel ist das?
580
00:47:34,293 --> 00:47:36,751
Die goldene Regel.
Jeder weiß es
581
00:47:36,918 --> 00:47:39,918
dass die Mieten hier so teuer sind
582
00:47:40,084 --> 00:47:43,918
dass man Dinge verkaufen muss
bei 400 Prozent, um den Lebensunterhalt zu bestreiten.
583
00:47:46,751 --> 00:47:49,876
Wissen Sie warum?
Gibt es hier keine Pizzeria?
584
00:47:50,043 --> 00:47:54,543
Weil Sie Pizza zu dem Preis verkaufen
Hummer essen und trotzdem Geld verlieren.
585
00:47:55,376 --> 00:47:59,418
Er redet immer über seinen Vater,
es ist lächerlich.
586
00:47:59,668 --> 00:48:03,501
Wenn sein Vater so hart arbeitete,
Wie kommt es, dass er immer noch nichts hat?
587
00:48:03,668 --> 00:48:06,168
Weil er verloren hat, was er hatte.
588
00:48:06,334 --> 00:48:09,793
Er wird seine Wohnung verlieren
weil sein dummer Sohn
589
00:48:09,959 --> 00:48:14,459
überzeugte ihn, es zu verpfänden
für dieses beschissene Geschäft.
590
00:48:14,709 --> 00:48:18,459
Aber wissen Sie, was ich sage?
Er hat es verdient.
591
00:48:18,751 --> 00:48:21,918
Schauen Sie sich zum Beispiel an, mein Herr.
Das hast du
592
00:48:22,084 --> 00:48:24,793
Häuser und Autos und Flugzeuge...
593
00:48:24,959 --> 00:48:29,834
aber du hast auch tausend
Mitarbeiter, die ihre Familien ernähren.
594
00:48:30,043 --> 00:48:34,834
Was hat sein Vater?
Er ist nur ein Parasit, ein Floh,
595
00:48:35,001 --> 00:48:38,334
ein armer dummer Idiot...
596
00:48:38,501 --> 00:48:41,751
ein Niemand, mit einem winzig kleinen
Badezimmer wie dieses,
597
00:48:41,918 --> 00:48:45,001
was er verlieren wird
Dank seines Sohnes.
598
00:48:48,834 --> 00:48:50,126
Was ist los?
599
00:48:50,751 --> 00:48:51,918
Fühlst du dich nicht wohl?
600
00:48:52,793 --> 00:48:54,001
Herr?
601
00:48:54,668 --> 00:48:57,126
Ich mache einen Deal mit dir.
602
00:48:57,293 --> 00:49:01,459
Ich möchte da raus,
und dieser Fuß sieht schlecht aus.
603
00:49:02,168 --> 00:49:04,001
Sollen wir einen Deal machen?
604
00:49:04,459 --> 00:49:07,418
Weine nicht,
Du wirst mich emotional machen.
605
00:49:07,584 --> 00:49:09,043
Ich nehme die Motorhaube ab.
606
00:49:10,584 --> 00:49:13,584
Ich werde es abnehmen
und wir können reden, okay?
607
00:49:15,334 --> 00:49:20,084
Glaubst du, du könntest warten?
ein paar Tage bevor ich das melde?
608
00:49:20,251 --> 00:49:22,001
Damit ich nach Italien zurückkehren kann.
609
00:49:23,209 --> 00:49:26,376
Aber ich bin offen
zu allen Vorschlägen, die Sie haben,
610
00:49:27,418 --> 00:49:31,251
wir können darüber diskutieren.
Ich möchte nur, dass das ein Ende hat ...
611
00:49:52,793 --> 00:49:55,709
- Mit einem Japaner.
- Nein, er ist Chinese, Mama.
612
00:50:02,543 --> 00:50:03,543
Hallo?
613
00:50:03,918 --> 00:50:06,126
- Mati, wir haben Mist gebaut!
- Was?
614
00:50:06,918 --> 00:50:09,501
- Komm zurück.
- Was ist passiert?
615
00:50:09,668 --> 00:50:12,793
- Komm jetzt zurück! Aber nicht mit Edu.
- Warum nicht?
616
00:50:13,751 --> 00:50:17,084
Komm schnell! Aber vertrau mir,
Bring Edu nicht mit, okay?
617
00:50:21,834 --> 00:50:22,918
Paula,
618
00:50:23,626 --> 00:50:25,751
Ich muss Sie um einen Gefallen bitten.
619
00:50:25,918 --> 00:50:28,584
Der Alarm in der Pizzeria
ist losgegangen.
620
00:50:28,751 --> 00:50:30,376
- Ein Einbruch?
- Das glaube ich nicht.
621
00:50:30,543 --> 00:50:32,543
Aber kann ich mir Ihr Auto leihen?
622
00:50:33,793 --> 00:50:37,376
- Wie lange wirst du bleiben?
- Ich komme gleich wieder.
623
00:50:37,543 --> 00:50:39,584
Okay. Nehmen Sie Davids.
624
00:50:40,334 --> 00:50:41,584
Es ist direkt draußen.
625
00:50:43,334 --> 00:50:43,959
Hier.
626
00:50:44,126 --> 00:50:46,043
- Danke.
- Gern geschehen.
627
00:50:51,834 --> 00:50:53,834
Da sind sie.
628
00:50:59,584 --> 00:51:00,959
Guten Abend.
629
00:51:01,126 --> 00:51:05,001
Paula, das war ein Schlag
Du hast es mir vorhin gegeben.
630
00:51:08,168 --> 00:51:12,251
- Liebling, ich brauche meine Autoschlüssel.
- Willst du meiner Mutter nicht gratulieren?
631
00:51:12,626 --> 00:51:13,959
Frau.
632
00:51:19,084 --> 00:51:20,501
- Glückwunsch.
- Danke schön.
633
00:51:20,668 --> 00:51:22,209
Du siehst aus...
634
00:51:22,376 --> 00:51:24,793
Mir gefällt, was du damit gemacht hast...
635
00:51:25,126 --> 00:51:26,084
Ruben?
636
00:51:26,251 --> 00:51:27,751
Freut mich, Sie kennenzulernen.
637
00:51:31,709 --> 00:51:33,293
Paula, ich brauche meine Schlüssel.
638
00:51:33,459 --> 00:51:36,501
- Sie bringt sie gleich zurück.
- Wer bringt sie zurück?
639
00:51:36,668 --> 00:51:39,668
- Ich habe Mati dein Auto geliehen.
- Was?
640
00:51:39,834 --> 00:51:42,959
Was ist das Problem?
Sie musste in die Pizzeria gehen.
641
00:51:43,126 --> 00:51:43,959
Welche Pizzeria?
642
00:51:44,126 --> 00:51:47,543
David, es ist okay.
Sie weiß, wie man fährt.
643
00:51:47,709 --> 00:51:50,084
- Sicher. Welche Pizzeria?
- Auf der Avenue.
644
00:51:50,251 --> 00:51:52,751
- Welche Nummer?
- Es ist die einzige Pizzeria.
645
00:51:54,251 --> 00:51:56,709
- Was ist los?
- Nichts.
646
00:51:58,793 --> 00:51:59,834
Laura?
647
00:52:01,626 --> 00:52:04,959
Hallo! Ich habe dich nicht erkannt.
Kennen Sie schon...?
648
00:52:12,834 --> 00:52:13,751
Hallo?
649
00:52:13,918 --> 00:52:16,543
Mati, wo zum Teufel bist du?
650
00:52:17,751 --> 00:52:19,043
Mati! Mati!
651
00:52:19,209 --> 00:52:21,751
Ich bin auf dem Weg zur Pizzeria.
652
00:52:21,918 --> 00:52:24,459
- Die Pizzeria?
- Ja...
653
00:52:24,626 --> 00:52:28,876
Gigi sagt, dass es ein Problem gibt.
Ich konnte dich nicht finden.
654
00:52:29,043 --> 00:52:31,709
- Welches Problem?
- Ich weiß es nicht.
655
00:52:32,543 --> 00:52:34,126
Er hat es nicht gesagt.
656
00:52:35,668 --> 00:52:37,084
Scheiße!
657
00:52:37,251 --> 00:52:39,126
Hören Sie, ich bin auf dem Weg.
658
00:52:39,293 --> 00:52:42,918
Macht ihr zwei nichts?
bis ich da bin, okay?
659
00:52:43,084 --> 00:52:47,418
- Edu, warte! Wie ist es gelaufen?
- Gut, gut.
660
00:52:47,709 --> 00:52:51,543
Ich habe den Finger gelassen
Irgendwo werden sie es finden.
661
00:53:00,626 --> 00:53:03,668
- Aber warum hat sie das Auto genommen?
- Ich weiß nicht!
662
00:53:03,834 --> 00:53:05,876
Sie hätte fragen können.
663
00:53:07,001 --> 00:53:08,584
Da ist einer!
664
00:53:15,626 --> 00:53:17,459
- Guten Abend.
- Guten Abend.
665
00:53:19,001 --> 00:53:20,459
Entschuldigung, das hier gehört uns.
666
00:53:20,626 --> 00:53:23,459
Ich bin zuerst reingekommen,
Du musst einen anderen finden.
667
00:53:23,626 --> 00:53:27,751
- Du bist zuerst reingekommen?
- Ich habe es eilig, also bitte...
668
00:53:29,126 --> 00:53:32,084
Sie haben es eilig?
Wir haben es riesig eilig!
669
00:53:32,251 --> 00:53:33,459
Was machst du?
670
00:53:33,626 --> 00:53:36,084
David, lass uns ein anderes Taxi finden.
671
00:53:36,251 --> 00:53:41,126
Wenn du meine Meinung willst,
Dieser Herr sollte raus.
672
00:53:41,293 --> 00:53:43,668
Niemand hat nach Ihrer Meinung gefragt!
673
00:53:46,001 --> 00:53:47,168
Begnadigung?
674
00:53:50,751 --> 00:53:54,668
Hör zu, du schielender Idiot!
Starten Sie das Messgerät und fahren Sie los! Okay?
675
00:54:03,168 --> 00:54:05,418
Was machst du?
676
00:54:07,543 --> 00:54:10,168
Aussteigen! Aussteigen!
677
00:54:12,834 --> 00:54:14,918
Nicht schielen!
678
00:54:15,418 --> 00:54:17,418
Nicht schielen!
679
00:54:18,834 --> 00:54:20,918
Nicht schielen!
680
00:54:22,209 --> 00:54:24,084
- Nehmen Sie es einfach!
- Lass los!
681
00:54:27,209 --> 00:54:29,793
Nicht schielen!
682
00:54:31,459 --> 00:54:34,334
- Gehen! Nimm deinen Freund!
- Fass mich nicht an!
683
00:54:34,501 --> 00:54:36,459
Nicht schielen!
684
00:54:48,334 --> 00:54:49,668
Geht es dir gut?
685
00:54:54,334 --> 00:54:55,668
Geht es dir gut?
686
00:54:59,376 --> 00:55:02,626
- Ist das Ihr Auto?
- Das hier? Ja.
687
00:55:13,834 --> 00:55:16,334
- Brems hier, Junge!
- Fass mich nicht an!
688
00:55:16,501 --> 00:55:18,418
Wir hören auf. Ruhig halten.
689
00:55:18,668 --> 00:55:21,584
Worum geht es heute?
690
00:55:36,834 --> 00:55:38,834
Nicht mehr! Heute nicht mehr!
691
00:55:42,001 --> 00:55:44,584
Was machst du, David?
692
00:55:44,751 --> 00:55:47,209
Nein, nein! David, bitte!
693
00:55:47,376 --> 00:55:48,918
Verdammte Hölle!
694
00:55:50,043 --> 00:55:51,293
Alter... Alter...
695
00:56:00,668 --> 00:56:02,001
Bist du verrückt?
696
00:56:18,501 --> 00:56:19,584
Wohin gehst du?
697
00:56:19,918 --> 00:56:21,543
Wohin gehst du?
698
00:56:24,251 --> 00:56:25,793
Er kommt!
699
00:57:20,501 --> 00:57:23,376
- Er kommt!
- Woher kommt er?
700
00:57:23,543 --> 00:57:25,376
Von hinten, wo denkst du?
701
00:57:25,834 --> 00:57:27,668
- Was ist in dich gefahren?
- Ich weiß nicht!
702
00:57:28,793 --> 00:57:29,793
Was ist mit ihm los?
703
00:57:29,959 --> 00:57:31,084
Entschuldigen Sie, mein Herr,
704
00:57:31,251 --> 00:57:33,876
Wie heißt du?
Geht es dir gut?
705
00:57:34,043 --> 00:57:35,251
Hallo?
706
00:57:36,668 --> 00:57:38,209
Schielen!
707
00:57:38,376 --> 00:57:39,459
Es geht ihm schlecht.
708
00:58:45,584 --> 00:58:47,376
David! Du Bastard!
709
00:59:35,001 --> 00:59:36,959
Hey, Mann, bist du verrückt?
710
00:59:37,126 --> 00:59:39,209
Wussten Sie nicht, dass das Spielfeld heilig ist?
711
01:00:29,626 --> 01:00:32,376
- Geht es dir gut?
- Etwas schwindelig.
712
01:00:32,543 --> 01:00:35,459
- Aber dir geht es gut?
- Etwas schwindelig.
713
01:00:36,043 --> 01:00:38,668
Bleiben Sie einfach eine Minute hier stehen.
714
01:00:51,459 --> 01:00:53,209
- Bosco!
- Hallo.
715
01:00:53,459 --> 01:00:56,376
Schön, dass du gekommen bist.
Ich bin gleich wieder zurück.
716
01:00:59,751 --> 01:01:00,959
Gonzalo...
717
01:01:04,334 --> 01:01:06,084
Entschuldigung! Verzeihung!
718
01:01:52,709 --> 01:01:55,043
Tere, was zum Teufel ist das?
719
01:01:55,209 --> 01:01:57,501
- Einer der Gäste hat es ruiniert.
- Ein Gast?
720
01:01:58,626 --> 01:01:59,668
Soll ich es wegnehmen?
721
01:01:59,959 --> 01:02:04,209
Tere, kannst du dir das vorstellen?
Eine Geburtstagsfeier ohne Kuchen?
722
01:02:04,376 --> 01:02:06,584
Es ist hässlich, aber es ist ein Kuchen.
723
01:02:07,001 --> 01:02:10,251
Die Kerzen! Die Kerzen!
724
01:02:28,418 --> 01:02:30,126
Los, Mädchen!
725
01:02:37,584 --> 01:02:40,334
Der Kuchen ist köstlich!
726
01:02:41,126 --> 01:02:42,043
Hallo.
727
01:02:43,543 --> 01:02:46,209
- Mein Name ist Adelardo.
- Hallo.
728
01:02:46,376 --> 01:02:48,168
Ich wollte dir sagen...
729
01:02:49,168 --> 01:02:53,668
Ich sehe etwas in dir
was ich noch nie bei einer Frau gesehen habe,
730
01:02:54,418 --> 01:02:55,501
in jedem Mann...
731
01:02:55,668 --> 01:02:56,543
Was?
732
01:02:56,709 --> 01:02:57,668
Bei jedem Hund...
733
01:02:57,834 --> 01:03:00,001
Bitte, ich bin eine verheiratete Frau.
734
01:03:00,168 --> 01:03:02,834
Mach dir darüber keine Sorgen,
Ich bin Anwalt.
735
01:03:03,834 --> 01:03:05,751
Luisa! Wie geht es dir?
736
01:03:15,126 --> 01:03:17,126
Wie konntest du so dumm sein?
737
01:03:17,293 --> 01:03:19,834
Ich trug eine Maske.
Das Auto machte einen Piepton...
738
01:03:20,001 --> 01:03:20,918
Okay.
739
01:03:21,168 --> 01:03:23,793
Wir müssen ihn hier rausholen,
740
01:03:23,959 --> 01:03:26,876
wirf ihn irgendwo ab,
und sag Edu, dass er entkommen ist.
741
01:03:27,043 --> 01:03:29,293
Dass er entkommen ist? Von mir?
742
01:03:29,959 --> 01:03:31,293
Nein, du hast recht.
743
01:03:31,459 --> 01:03:34,459
Wir sagen es ihm
Er hat seinen eigenen Vater erschossen,
744
01:03:34,626 --> 01:03:36,293
Schneide ihm den Finger ab und du...
745
01:03:36,459 --> 01:03:39,376
- Okay! Okay!
- Okay, geh und such dir eine große Tasche.
746
01:03:42,751 --> 01:03:44,084
Wie groß?
747
01:03:44,668 --> 01:03:47,043
Groß, Gigi, groß!
748
01:03:52,959 --> 01:03:54,626
Wo sollen wir ihn hinbringen?
749
01:03:56,376 --> 01:03:58,376
Da, in der Tonne.
750
01:04:07,209 --> 01:04:08,543
Scheiße!
751
01:04:13,501 --> 01:04:15,168
Scheiße! Es lässt sich nicht öffnen.
752
01:04:15,668 --> 01:04:18,293
- Wie meinst du das?
- Es lässt sich nicht öffnen.
753
01:04:19,293 --> 01:04:20,376
Lass mich.
754
01:04:25,334 --> 01:04:26,584
Es lässt sich nicht öffnen.
755
01:04:27,126 --> 01:04:29,459
Ich hole etwas, um es zu öffnen.
756
01:04:53,501 --> 01:04:55,209
Ist er das?
757
01:04:55,751 --> 01:04:58,501
Warum haben sie?
hast du ihn aus dem Auto geholt?
758
01:05:05,459 --> 01:05:06,668
Was ist das?
759
01:05:22,459 --> 01:05:24,293
Was machst du?
760
01:05:25,334 --> 01:05:26,626
Du wirst ihn töten!
761
01:05:28,834 --> 01:05:31,584
Lass das! Ich werde es tun!
Halte seine Füße!
762
01:05:37,293 --> 01:05:38,376
Aber...
763
01:05:39,668 --> 01:05:42,251
Ist das nicht Paulas Freund?
764
01:05:56,418 --> 01:05:58,418
Was ist gerade passiert?
765
01:06:04,084 --> 01:06:04,834
Was nun?
766
01:06:05,459 --> 01:06:08,084
- Zuerst finden wir Adelardo.
- Wieder?
767
01:06:09,168 --> 01:06:10,251
Glaubst du, er ist hier?
768
01:06:20,584 --> 01:06:22,876
Hallo? Funktioniert das?
769
01:06:35,709 --> 01:06:37,959
Jetzt wissen Sie, wo er ist.
770
01:07:38,876 --> 01:07:40,084
Kommst du?
771
01:07:42,709 --> 01:07:43,709
David!
772
01:07:46,251 --> 01:07:48,584
Paula, Liebling, vergib mir.
773
01:07:48,751 --> 01:07:52,084
Warum sollte ich?
Ich habe dich satt.
774
01:07:52,626 --> 01:07:54,876
Ich weiß es nicht
Was für ein Spiel spielst du, aber...
775
01:07:55,626 --> 01:07:57,751
Ich will dich nie wieder sehen.
776
01:07:57,918 --> 01:07:59,043
Schatz, was ist los?
777
01:08:03,043 --> 01:08:06,293
Ich weiß nicht, mir ist schwindelig.
778
01:08:12,084 --> 01:08:14,251
Bitte verlass mich nicht.
779
01:08:15,459 --> 01:08:18,293
Ich werde dich nicht verlassen.
Ich bin hier.
780
01:08:18,459 --> 01:08:20,959
Ich gehe nicht,
Ich bin hier.
781
01:09:11,334 --> 01:09:13,084
Geht es dir gut?
782
01:09:13,709 --> 01:09:17,418
Ich weiß nicht, was passiert.
Ich fühle mich seltsam.
783
01:09:19,251 --> 01:09:22,668
Du könntest es erleben
Euphorie, Schwindel,
784
01:09:23,043 --> 01:09:26,084
kalter Schweiß,
Gefühle des Wohlbefindens,
785
01:09:26,918 --> 01:09:29,501
Selbstmordgedanken,
oder alle auf einmal.
786
01:09:30,001 --> 01:09:32,126
Es gibt keinen Grund zur Sorge.
787
01:09:32,293 --> 01:09:34,793
Ich habe etwas Peyote in den Kuchen gegeben.
788
01:09:36,751 --> 01:09:38,918
Lust auf Schwimmen?
789
01:09:39,793 --> 01:09:41,584
Es wird dir gut tun.
790
01:10:02,543 --> 01:10:05,001
Oh mein Gott!
Wie lange dauert es?
791
01:10:05,543 --> 01:10:08,084
Die Erfahrung bleibt
etwa zwölf Stunden.
792
01:10:08,251 --> 01:10:09,209
Zwölf Stunden!
793
01:10:44,418 --> 01:10:47,168
Ich glaube, ich habe die Dosierung verstanden
ein bisschen falsch.
794
01:10:48,043 --> 01:10:50,376
- Mudo, bist du da?
- Ja, ich bin hier.
795
01:10:50,543 --> 01:10:52,376
- Okay, übergebe ihn.
- Hier kommt er.
796
01:10:56,209 --> 01:10:57,793
Hast du ihn?
797
01:10:58,834 --> 01:11:01,251
Ja, ich habe ihn.
798
01:11:08,918 --> 01:11:10,334
David?
799
01:11:13,668 --> 01:11:15,584
Was ist das?
800
01:11:31,293 --> 01:11:32,626
Gigi?
801
01:11:33,501 --> 01:11:35,084
Gigi?
802
01:11:41,668 --> 01:11:43,584
Wie geht es dir, Edu?
803
01:11:45,168 --> 01:11:46,459
Hier...
804
01:11:46,626 --> 01:11:48,626
Ich nehme an, Mati hat es dir erzählt.
805
01:11:48,793 --> 01:11:51,876
Larrea ist entkommen,
Es tut mir wirklich leid.
806
01:11:52,918 --> 01:11:55,251
Du hast meinen Vater in den Kofferraum gesteckt.
807
01:11:56,043 --> 01:11:58,709
Das haben wir beide getan, Edu,
wir haben es beide falsch verstanden.
808
01:11:58,876 --> 01:12:00,626
Es waren du und deine Angst.
809
01:12:01,126 --> 01:12:03,876
Ich gehe, Edu.
Ich kann damit nicht weitermachen.
810
01:12:04,043 --> 01:12:07,126
Das ist nicht mein Ding.
Ich glaube nicht, dass es für mich ist.
811
01:12:08,001 --> 01:12:09,376
Ich fühle mich nicht wohl.
812
01:12:11,168 --> 01:12:14,001
NEIN! Edu! Nehmen Sie es einfach!
813
01:12:14,168 --> 01:12:18,126
Wenn wir meinen Vater nicht finden,
Ich schneide dir die ganze Hand ab!
814
01:12:27,459 --> 01:12:29,418
- Mati, geh nach Hause.
- Was?
815
01:12:29,584 --> 01:12:31,834
Hier gibt es nichts zu tun,
es ist vorbei.
816
01:12:32,543 --> 01:12:33,584
Gigi!
817
01:12:33,876 --> 01:12:36,876
Wir werden einen Besuch abstatten
zu Paulas Freund.
818
01:12:42,793 --> 01:12:45,959
Möchten Sie einen Thermomix?
819
01:12:47,001 --> 01:12:49,459
Gib es deinem Ex,
Sie könnte dich zurücknehmen.
820
01:12:49,626 --> 01:12:51,293
Wer sagt, dass ich zurück will?
821
01:12:53,293 --> 01:12:55,209
Aber ich nehme es für meine Mutter.
822
01:12:59,418 --> 01:13:00,501
Nicht schon wieder!
823
01:13:17,626 --> 01:13:19,043
Ich werde die Tür öffnen.
824
01:14:15,834 --> 01:14:17,584
Was macht er hier?
825
01:14:22,126 --> 01:14:23,376
Warum ist er hier?
826
01:14:28,334 --> 01:14:30,501
Geh verdammt noch mal aus dem Weg!
827
01:14:39,001 --> 01:14:40,834
Was ist los?
828
01:14:43,959 --> 01:14:45,626
Was ist los?
829
01:14:58,084 --> 01:15:00,209
Wo ist mein Vater?
830
01:15:02,584 --> 01:15:04,418
Wer ist dein Vater?
831
01:15:16,084 --> 01:15:18,084
Wo ist mein Vater?
832
01:15:18,584 --> 01:15:20,459
Wir wissen nicht, wer dein Vater ist.
833
01:15:36,251 --> 01:15:38,168
Folgendes werden wir tun:
834
01:15:45,418 --> 01:15:48,834
Jedes Mal, wenn einer von euch Mist baut,
der andere wird leiden.
835
01:15:49,293 --> 01:15:52,084
Entschuldigung, aber ich denke
Du hast die Falschen.
836
01:15:53,876 --> 01:15:55,209
Was willst du?
837
01:15:55,751 --> 01:15:58,876
Was habe ich gerade gesagt, Dummkopf?
838
01:15:59,043 --> 01:16:00,793
Was habe ich gerade gesagt?
839
01:16:08,418 --> 01:16:11,209
Was hast du mit meinem Vater gemacht?
840
01:16:15,126 --> 01:16:17,126
Wie heißt dein Vater?
841
01:16:18,709 --> 01:16:20,959
Bist du ein Idiot oder so?
842
01:16:21,751 --> 01:16:22,584
Du bist ein Idiot.
843
01:16:30,001 --> 01:16:33,501
Glaubst du, ich bin dumm?
844
01:16:34,459 --> 01:16:36,543
Herrgott, David!
Er tut mir weh!
845
01:16:39,376 --> 01:16:41,251
Schau, ich kann das den ganzen Tag machen.
846
01:16:41,418 --> 01:16:45,251
Wir helfen Ihnen. Sag es uns einfach
Was Sie wollen, ist kein Problem.
847
01:16:45,418 --> 01:16:47,293
Hast du mich nicht verstanden?
848
01:16:49,418 --> 01:16:51,043
Du hast es nicht verstanden.
849
01:16:51,376 --> 01:16:52,293
Ich werde versuchen, es zu erklären.
850
01:16:52,959 --> 01:16:54,834
Vielleicht war ich ein bisschen...
851
01:16:56,834 --> 01:16:58,334
etwas zweideutig.
852
01:17:02,793 --> 01:17:04,168
Ist das klar genug?
853
01:17:05,209 --> 01:17:07,209
Ist das klar genug?
854
01:17:12,334 --> 01:17:14,334
Sag auch kein Wort mehr!
855
01:17:15,751 --> 01:17:18,084
Sag mir, was du getan hast
mit meinem Vater!
856
01:17:19,834 --> 01:17:21,543
Wie wäre es damit:
857
01:17:27,918 --> 01:17:30,959
Sag uns, wer er ist,
und wir werden ihn finden.
858
01:17:38,418 --> 01:17:42,501
Du verdammtes Arschloch, David!
Halt deinen verdammten Mund!
859
01:17:42,918 --> 01:17:45,501
Sag mir, was du getan hast
mit meinem Vater!
860
01:17:46,959 --> 01:17:48,334
Was ist das?
861
01:17:56,418 --> 01:17:59,126
Es ist ein Lovebird.
862
01:17:59,293 --> 01:18:01,876
Diese Vögel bringen Unglück.
863
01:18:08,834 --> 01:18:11,668
Nun, jetzt gibt es kein Pech mehr.
864
01:18:25,918 --> 01:18:28,001
Was hast du gemacht, du Bastard?
865
01:18:30,209 --> 01:18:34,293
Du wirst dafür bezahlen,
du Hurensohn!
866
01:18:34,459 --> 01:18:35,459
Bastard!
867
01:18:52,584 --> 01:18:54,334
Wirst du uns töten?
868
01:18:56,001 --> 01:18:57,709
Du willst nicht.
869
01:18:58,543 --> 01:19:00,709
Ich kann es in deinen Augen sehen.
870
01:19:02,001 --> 01:19:03,543
Folgendes werden wir tun:
871
01:19:04,043 --> 01:19:07,626
wir setzen uns
und überlegen Sie, was jetzt zu tun ist.
872
01:19:14,418 --> 01:19:15,501
Schau,
873
01:19:16,084 --> 01:19:18,918
Die Nachbarn werden bald hier sein,
874
01:19:19,084 --> 01:19:22,251
und du weißt es
was wird dann passieren.
875
01:19:24,918 --> 01:19:26,168
Edu! Edu!
876
01:19:26,334 --> 01:19:28,501
Was denkst du, würde er tun?
877
01:19:32,501 --> 01:19:34,001
Er würde gehen.
878
01:19:34,918 --> 01:19:36,334
Er würde gehen.
879
01:19:40,001 --> 01:19:44,001
Ich schlage vor, dass Sie vorbeigehen
die Dachterrasse, damit es niemand sieht.
880
01:19:46,876 --> 01:19:48,293
Viel Glück.
881
01:19:55,626 --> 01:19:57,084
Ich wusste, dass das passieren würde.
882
01:19:57,251 --> 01:19:58,834
Und ich habe es dir gesagt.
883
01:19:59,001 --> 01:20:02,209
Aber niemand hört mir zu!
Niemand hört zu!
884
01:20:04,584 --> 01:20:07,459
Du siehst ein Durcheinander
aber du nimmst es nicht mit,
885
01:20:07,626 --> 01:20:10,626
Du gehst weg und lässt es zurück
als wäre es eine verlorene Tasche.
886
01:20:11,543 --> 01:20:14,626
Jetzt haben wir drei Schlamassel.
Eins zwei drei!
887
01:20:15,459 --> 01:20:18,626
Was nun?
Was machen wir mit dieser Scheiße?
888
01:20:19,084 --> 01:20:20,876
Das war ich nicht! War ich nicht!
889
01:20:21,043 --> 01:20:23,209
Das war ich nicht! War ich nicht!
890
01:20:45,334 --> 01:20:47,918
Wollten Sie das nicht schon immer?
ein Held sein?
891
01:20:54,834 --> 01:20:56,334
Das habe ich mir gedacht.
892
01:20:58,293 --> 01:21:00,834
Was machst du?
893
01:21:01,334 --> 01:21:02,001
David!
894
01:21:05,959 --> 01:21:08,626
- Sag mir, was du tust!
- Rufen Sie die Polizei!
895
01:21:08,918 --> 01:21:10,709
- Was?
- Rufen Sie die Polizei!
896
01:21:28,543 --> 01:21:33,043
ANONYMER HELD VERHINDERT ENTFÜHRUNG
EINES BERÜHMTEN GESCHÄFTSMANNES
897
01:21:38,751 --> 01:21:43,209
Ein Mann wurde getötet und noch einer
bei einem Streit in einer Wohnung verletzt
898
01:21:43,376 --> 01:21:47,543
wo „Narbe Larrea, Präsident der OHL,
wurde gefangen gehalten.
899
01:21:47,709 --> 01:21:51,376
Das Eingreifen eines Nachbarn
der die beiden Entführer konfrontierte
900
01:21:51,543 --> 01:21:55,334
und wurde am Ende schwer geschlagen
veranlasste einen der Entführer zur Flucht
901
01:21:55,501 --> 01:21:57,293
und erlaubte das Bekannte
Geschäftsmann auf der Flucht.
902
01:21:57,459 --> 01:22:01,293
Die genauen Details dessen, was passiert ist
sind noch unbekannt,
903
01:22:01,459 --> 01:22:03,168
aber ersten Berichten zufolge...
904
01:22:03,334 --> 01:22:05,418
Hast du gesehen?
das alles da unten?
905
01:22:05,584 --> 01:22:09,834
...in die Wohnung gebracht
und mehrere Stunden lang gehalten.
906
01:22:10,459 --> 01:22:13,959
Aus Gründen, die unklar bleiben,
Es kam zu einem Kampf...
907
01:22:14,126 --> 01:22:15,751
Wir müssen zurücktreten.
908
01:22:17,001 --> 01:22:19,084
Warum? Sie werden uns sowieso feuern.
909
01:22:19,251 --> 01:22:23,001
Es ist schade.
Es begann mir zu gefallen.
910
01:22:23,501 --> 01:22:25,459
Es lief so gut.
911
01:22:26,501 --> 01:22:28,834
Zumindest sind wir nicht im Gefängnis.
912
01:22:29,001 --> 01:22:32,418
...am Ende wurde
der Held der Stunde.
913
01:22:37,626 --> 01:22:39,376
Ich frage mich, was er vorhat.
914
01:24:13,418 --> 01:24:15,168
Hallo, Sir.
915
01:24:15,418 --> 01:24:18,501
- In der Küche gibt es Kaffee.
- Wo ist meine Frau?
916
01:24:18,668 --> 01:24:23,168
Sie ist im Büro und kümmert sich darum
einige rechtliche Besonderheiten.
917
01:24:42,126 --> 01:24:43,459
Du Schlampe!
918
01:24:43,876 --> 01:24:45,626
Ich bin wieder für Sie da!